1
00:02:39,417 --> 00:02:41,542
Seu e-mail está faltando.
2
00:02:41,667 --> 00:02:43,334
Não é mais válido.
3
00:02:43,459 --> 00:02:45,417
Com licença?
Eu não entendi isso.
4
00:02:45,542 --> 00:02:47,126
Nenhum e-mail.
5
00:02:49,084 --> 00:02:51,251
Urna para guardar em casa...
6
00:02:56,792 --> 00:02:57,792
Aloys?
7
00:02:59,209 --> 00:03:01,667
Apenas me dê o comprovante de pagamento.
8
00:03:02,959 --> 00:03:04,626
Julie Kramer...
9
00:03:05,167 --> 00:03:06,501
Fomos para a escola juntos.
10
00:03:06,626 --> 00:03:08,626
Nós não nos conhecemos,
jovem.
11
00:03:09,834 --> 00:03:11,334
Desculpe.
12
00:04:44,501 --> 00:04:46,751
Você pode senti-lo chutando?
13
00:04:47,751 --> 00:04:51,084
Ele quer sair.
Ele mal pode esperar.
14
00:04:52,292 --> 00:04:54,917
Deve ser um pouco solitário lá dentro.
15
00:04:56,292 --> 00:04:59,584
Estou ficando com frio, querido.
Podemos ir até sua casa, por favor?
16
00:04:59,709 --> 00:05:00,917
Prefiro não, Kathrin.
17
00:05:01,042 --> 00:05:03,751
Nós sempre nos encontramos lá fora.
Você tem algo a esconder?
18
00:05:03,876 --> 00:05:06,959
- O que você quer dizer com "esconder"?
- Você nunca me leva para sua casa.
19
00:05:10,292 --> 00:05:11,292
Olá?
20
00:05:11,417 --> 00:05:15,042
Senhora Deputada Schoch, você não deve entrar em contato conosco
durante a observação.
21
00:05:20,126 --> 00:05:22,709
Sra. Schoch? Ela está grávida.
22
00:05:26,001 --> 00:05:27,792
C'est la vie...
23
00:05:27,917 --> 00:05:29,709
Perdão?
24
00:05:29,834 --> 00:05:31,917
Isso é francês.
25
00:05:34,292 --> 00:05:36,542
Chame aquele filho da puta no telefone!
26
00:05:36,667 --> 00:05:40,417
Não interagimos com nossos alvos.
Entraremos em contato com você amanhã.
27
00:05:40,542 --> 00:05:43,501
ADORNO e FILHO
INVESTIGADORES PRIVADOS
28
00:05:57,209 --> 00:05:58,834
Primeira nova mensagem:
29
00:05:58,959 --> 00:06:01,792
Esta é Julie Kramer
do crematório.
30
00:06:03,084 --> 00:06:06,417
A cremação está confirmada para sexta-feira.
31
00:06:07,251 --> 00:06:09,917
Sinto muito por mais cedo.
32
00:06:10,042 --> 00:06:12,292
Foi o momento errado.
33
00:06:12,417 --> 00:06:16,167
Nos veremos na cremação.
Vamos conversar então.
34
00:06:17,459 --> 00:06:18,917
Estou curioso para saber o que aconteceu com você...
35
00:06:19,042 --> 00:06:20,834
Mensagem excluída.
36
00:07:06,001 --> 00:07:08,251
Eu gostaria de pedir algo.
37
00:07:09,584 --> 00:07:11,209
Olá, Sr. Adorn.
38
00:07:12,001 --> 00:07:14,167
Sinto muito pelo seu pai.
39
00:07:16,376 --> 00:07:18,459
Uma porção de arroz para viagem.
40
00:07:22,501 --> 00:07:25,584
Na China, quando alguém morre,
nos livramos dos maus espíritos
41
00:07:25,709 --> 00:07:27,626
com fogos de artifício.
42
00:07:28,501 --> 00:07:30,001
Nós não precisamos disso.
43
00:08:19,459 --> 00:08:21,376
Olá, Sr. Detetive.
44
00:08:21,501 --> 00:08:23,209
Noite.
45
00:08:25,084 --> 00:08:28,792
É verdade que você pega gatos desaparecidos
e não os trazer de volta?
46
00:08:28,917 --> 00:08:29,917
Não.
47
00:08:40,709 --> 00:08:42,042
Olá.
48
00:08:59,334 --> 00:09:02,292
Você é ainda mais amigável
do que seu pai.
49
00:09:27,876 --> 00:09:30,876
Ah, estou com tanto frio.
Toque nele.
50
00:10:42,459 --> 00:10:44,876
Você tem um aspirador de pó?
51
00:12:27,167 --> 00:12:28,626
Sra. Schoch...
52
00:12:28,751 --> 00:12:32,418
Meu chefe não está disponível no momento,
mas interceptaremos o Sr. Schoch.
53
00:12:32,542 --> 00:12:34,834
Às 16h, em ponto.
54
00:12:34,959 --> 00:12:36,792
Sim, nós agradecemos.
55
00:15:18,501 --> 00:15:20,042
Olá?
56
00:15:20,167 --> 00:15:23,751
Nossa bolsa de câmera foi roubada
no ônibus.
57
00:15:25,292 --> 00:15:28,792
Incluindo 9 fitas DV.
58
00:15:29,667 --> 00:15:31,250
Material estritamente confidencial.
59
00:15:31,376 --> 00:15:34,334
Além de um cartão de identificação do
Associação Suíça de Investigadores Privados.
60
00:15:34,459 --> 00:15:36,667
Emitido para adornar Junior.
61
00:18:00,584 --> 00:18:02,334
Sim, olá?
62
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
Imaginei que sua voz seria diferente.
63
00:18:06,417 --> 00:18:08,334
Diga outra coisa.
64
00:18:13,334 --> 00:18:14,709
Eu gosto disso.
65
00:18:14,834 --> 00:18:17,001
Mas é óbvio
que você não gosta de conversar.
66
00:18:17,126 --> 00:18:19,542
Quem é você?
O que você quer?
67
00:18:20,584 --> 00:18:23,042
Posso chamar você de Adorn?
68
00:18:23,167 --> 00:18:25,251
Aloys parece muito pessoal.
69
00:18:26,501 --> 00:18:29,001
Você roubou nossa câmera.
70
00:18:29,792 --> 00:18:31,626
Assisti aos seus vídeos.
71
00:18:32,334 --> 00:18:33,584
Seu pai morto.
72
00:18:34,334 --> 00:18:36,751
As pessoas que você espiona.
73
00:18:36,876 --> 00:18:40,584
Seu gato que, aliás,
tem deficiência de magnésio,
74
00:18:40,709 --> 00:18:42,584
e quem morrerá em breve também.
75
00:18:42,709 --> 00:18:44,667
Você até filma a mim e ao Rolf.
76
00:18:44,792 --> 00:18:46,792
Não conheço ninguém chamado Rolf.
77
00:18:48,209 --> 00:18:49,959
Você conhece alguém?
78
00:18:51,417 --> 00:18:53,001
Enfeitar?
79
00:18:54,667 --> 00:18:59,459
Pensei em enviar os vídeos de volta
para as pessoas que você filma secretamente.
80
00:19:01,584 --> 00:19:03,626
Você poderia pedir desculpas a eles.
81
00:19:04,334 --> 00:19:06,417
- Para mim também.
- Não, mocinha,
82
00:19:06,542 --> 00:19:08,959
você entregará esses itens
para o escritório de achados e perdidos,
83
00:19:09,084 --> 00:19:11,042
ou informaremos as autoridades.
84
00:19:11,167 --> 00:19:14,459
Eu imagino você...
em seu suéter azul,
85
00:19:14,584 --> 00:19:16,626
com seus olhos tristes.
86
00:19:17,292 --> 00:19:18,792
Boa noite.
87
00:20:13,251 --> 00:20:17,709
Acredite na sua invisibilidade -
é dado a você.
88
00:20:17,834 --> 00:20:21,292
Evite espelhos,
sombras e ecos.
89
00:20:30,667 --> 00:20:32,292
Seja mais silencioso que o vento.
90
00:20:34,292 --> 00:20:36,084
Testando... testando...
91
00:20:36,876 --> 00:20:38,292
Testando... testando...
92
00:20:53,167 --> 00:20:54,542
Olá.
93
00:20:55,917 --> 00:20:59,876
Encontraremos uma solução prática
ambas as partes podem concordar.
94
00:21:00,001 --> 00:21:01,709
Muito bom.
95
00:21:02,709 --> 00:21:06,751
O segredo está nas frequências filtradas
pelo telefone.
96
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
O quê?
97
00:21:08,001 --> 00:21:10,584
Caminhar pelo telefone
foi inventado em 1984
98
00:21:10,709 --> 00:21:12,751
por um neurologista japonês.
99
00:21:12,876 --> 00:21:14,542
Uma solução prática, mocinha.
100
00:21:14,667 --> 00:21:16,459
Para homens tímidos.
101
00:21:18,209 --> 00:21:19,917
Como está seu gato?
102
00:21:20,751 --> 00:21:22,334
Você dá magnésio?
103
00:21:22,459 --> 00:21:24,709
Ouça com muita atenção, mocinha...
104
00:21:25,751 --> 00:21:27,584
Apenas ouça.
105
00:21:52,084 --> 00:21:56,001
Você imaginou um trem, certo?
106
00:21:57,209 --> 00:21:59,626
É assim que funciona o rastreamento telefônico.
107
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Você imagina um rosto.
108
00:22:05,792 --> 00:22:07,751
Não, um não definitivo.
109
00:22:07,876 --> 00:22:10,501
Sou alto...
110
00:22:10,626 --> 00:22:12,084
magro...
111
00:22:12,792 --> 00:22:14,709
com pele negra...
112
00:22:16,417 --> 00:22:18,751
um peito amplo...
113
00:22:18,876 --> 00:22:21,084
Atenção, passando pela plataforma 1 do trem
114
00:22:22,376 --> 00:22:23,376
Olá?
115
00:22:26,042 --> 00:22:27,334
Olá?
116
00:22:33,626 --> 00:22:35,668
Enfeite, sua raposa esperta.
117
00:22:35,792 --> 00:22:38,667
Você ouve minha voz,
mas você não sabe quem eu sou.
118
00:22:40,917 --> 00:22:42,751
Jogue-se debaixo de um trem.
119
00:22:42,876 --> 00:22:44,376
O que você disse?
120
00:22:44,501 --> 00:22:46,542
Vá e se jogue
debaixo de um trem.
121
00:22:48,084 --> 00:22:51,001
O segredo está nas frequências filtradas
pelo telefone.
122
00:22:57,417 --> 00:23:00,167
Caminhar pelo telefone
foi inventado em 1984
123
00:23:00,292 --> 00:23:02,501
por um neurologista japonês.
124
00:23:05,459 --> 00:23:07,209
...por um neurologista japonês.
125
00:23:12,584 --> 00:23:14,334
...pele negra...
126
00:23:17,126 --> 00:23:19,042
...pele negra...
127
00:23:37,501 --> 00:23:39,042
Regador,
128
00:23:39,167 --> 00:23:40,751
maçãs,
129
00:23:40,876 --> 00:23:42,084
quatro cervejas,
130
00:23:42,501 --> 00:23:44,417
revista de jardinagem...
131
00:23:53,042 --> 00:23:54,251
...meia-calça.
132
00:23:56,209 --> 00:23:57,959
Meia-calça amarela.
133
00:24:12,126 --> 00:24:14,334
Sabor melão.
134
00:24:25,292 --> 00:24:27,334
Gostaria de convidá-lo para um drink.
135
00:24:31,834 --> 00:24:33,334
OK.
136
00:24:47,876 --> 00:24:52,834
NÃO SOU EU.
E ESTE LUGAR ME FAZ DOENTE.
137
00:25:30,084 --> 00:25:32,167
- Olá.
- Devolva nossos itens.
138
00:25:33,084 --> 00:25:35,709
- O que?
- Devolva nossos itens!
139
00:25:36,459 --> 00:25:37,917
Você quer que eu devolva o quê?
140
00:26:05,209 --> 00:26:06,334
Miau...
141
00:26:07,751 --> 00:26:10,417
- Miau!
- Vá embora, eu não tenho gato.
142
00:26:17,042 --> 00:26:18,709
Vamos, beba!
143
00:26:18,834 --> 00:26:20,209
Aqui. Bebida!
144
00:26:20,334 --> 00:26:22,042
Seu porco estúpido.
145
00:26:22,917 --> 00:26:24,584
Você é um porco estúpido!
146
00:26:27,626 --> 00:26:28,834
Enfeitar e filho.
147
00:26:28,959 --> 00:26:32,376
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Agradecemos.
148
00:26:36,584 --> 00:26:39,584
A primeira vez é sempre dolorosa,
149
00:26:39,709 --> 00:26:41,501
mas inesquecível.
150
00:26:51,376 --> 00:26:53,042
A maneira mais fácil...
151
00:26:56,459 --> 00:26:58,959
...é pressionar sua testa
contra a parede.
152
00:27:00,209 --> 00:27:02,167
Então você nos imagina
153
00:27:02,292 --> 00:27:05,751
reunião em
do outro lado da parede.
154
00:27:05,876 --> 00:27:08,834
Através da parede
para a floresta, por exemplo.
155
00:27:12,334 --> 00:27:13,834
Então você nos imagina
156
00:27:14,417 --> 00:27:17,167
reunião em
do outro lado da parede.
157
00:27:18,167 --> 00:27:20,876
Através da parede
para a floresta, por exemplo.
158
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
Nossas vozes geram uma imagem.
159
00:27:34,459 --> 00:27:36,876
Nossas palavras os colocam em movimento.
160
00:27:38,626 --> 00:27:41,834
Além da imaginação,
ouvir é o mais importante.
161
00:27:41,959 --> 00:27:44,709
É a interface
entre nossos pensamentos.
162
00:27:46,167 --> 00:27:47,876
Tecnicamente falando, andar por telefone...
163
00:28:12,084 --> 00:28:14,292
Estamos na floresta agora.
164
00:28:17,042 --> 00:28:19,417
As coisas estão rastejando e rastejando
na floresta.
165
00:28:21,792 --> 00:28:23,751
Árvores, madeira...
166
00:28:24,334 --> 00:28:27,334
- O vento está soprando.
- Fora de controle.
167
00:28:27,459 --> 00:28:31,001
Você nem tem imaginação
para imaginar um cone de abeto. Tchau!
168
00:28:32,501 --> 00:28:34,167
Espere, jovem.
169
00:28:34,292 --> 00:28:36,001
Eu não estava me concentrando.
170
00:28:45,292 --> 00:28:49,084
Respire fundo.
171
00:28:50,042 --> 00:28:51,376
Três...
172
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
dois... um.
173
00:28:54,167 --> 00:28:57,417
Você sente as folhas
sob seus pés.
174
00:29:05,376 --> 00:29:07,042
Quanto mais você relaxa,
175
00:29:07,167 --> 00:29:09,501
mais fácil fica ficar dentro de casa.
176
00:29:10,334 --> 00:29:12,167
Qual é o cheiro?
177
00:29:14,959 --> 00:29:18,334
A seiva da árvore é espessa e pegajosa.
178
00:29:19,334 --> 00:29:21,292
A câmera e as fitas!
179
00:29:23,709 --> 00:29:25,667
Senti o cheiro da sua barriga no ônibus.
180
00:29:25,792 --> 00:29:28,334
Fede a maçã podre.
181
00:29:30,792 --> 00:29:32,584
Por que você não se joga
debaixo de um trem.
182
00:30:26,417 --> 00:30:27,917
Olá?
183
00:30:28,042 --> 00:30:30,001
Senhor Adorno?
Este é o zelador.
184
00:30:30,751 --> 00:30:33,626
Há um pacote
para você aqui embaixo.
185
00:30:33,751 --> 00:30:36,084
Vou trazer isso para tomar uma cerveja.
186
00:30:45,167 --> 00:30:47,376
Devo tocar no assunto ou não?
187
00:30:48,917 --> 00:30:50,167
Acabei.
188
00:30:52,001 --> 00:30:53,834
Não, nós agradecemos.
189
00:30:56,167 --> 00:30:57,501
Sobre.
190
00:31:00,584 --> 00:31:03,376
ADORAR e CLONE
191
00:32:24,417 --> 00:32:25,709
Sra. Schoch falando.
192
00:32:25,834 --> 00:32:28,084
Eu queria te agradecer
para as fitas.
193
00:32:29,126 --> 00:32:30,751
O divórcio foi concretizado.
194
00:32:31,834 --> 00:32:33,834
Espero que seu chefe esteja se sentindo melhor.
195
00:32:34,626 --> 00:32:36,709
Adeus, Sr. Adorn.
196
00:33:25,501 --> 00:33:27,376
Nós temos as ovelhas
e estão descendo.
197
00:33:29,459 --> 00:33:31,417
Ela roubou do zoológico infantil.
198
00:33:32,917 --> 00:33:33,959
Até mais.
199
00:33:37,959 --> 00:33:40,042
Você tem algo
em seu cabelo.
200
00:34:06,959 --> 00:34:09,001
Harald era um empregador honesto
201
00:34:09,126 --> 00:34:12,542
que permaneceu fiel a si mesmo
e seus funcionários até o fim de sua vida.
202
00:34:13,751 --> 00:34:16,334
Que ele descanse em paz, amém.
203
00:34:47,042 --> 00:34:48,917
Primeira nova mensagem.
204
00:34:49,042 --> 00:34:50,417
Olá, sou eu de novo.
205
00:34:50,542 --> 00:34:53,292
Eu queria me desculpar
para o terror do telefone.
206
00:34:54,542 --> 00:34:56,459
Eu só queria conversar um pouco.
207
00:34:58,126 --> 00:35:00,292
Cuide do seu gato.
208
00:35:00,417 --> 00:35:02,417
Ajuda contra a melancolia.
209
00:35:03,876 --> 00:35:05,209
Tchau.
210
00:36:43,959 --> 00:36:45,626
Se você me perguntar,
211
00:36:46,584 --> 00:36:47,792
Acho que chegamos tarde demais.
212
00:36:47,917 --> 00:36:51,084
Uma garrafa de bebida e
sete gramas de tranquilizantes.
213
00:36:51,209 --> 00:36:52,417
Ela trabalhava no zoológico.
214
00:36:52,542 --> 00:36:56,292
Eles geralmente usam essas coisas
para acabar com gorilas e gatos.
215
00:36:57,042 --> 00:36:58,834
O que vai acontecer
para a iguana?
216
00:36:58,959 --> 00:37:01,584
Provavelmente terei que lidar com isso.
217
00:37:12,376 --> 00:37:14,168
Você tem um aspirador de pó?
218
00:37:42,417 --> 00:37:44,000
Gato?
219
00:37:44,126 --> 00:37:45,876
Que delícia.
220
00:37:47,667 --> 00:37:49,126
Coma, coma!
221
00:37:51,251 --> 00:37:52,709
Mastigar...
222
00:38:12,876 --> 00:38:14,334
Com licença...
223
00:38:15,834 --> 00:38:17,876
Sr. Adorn, qual é o problema?
224
00:38:18,834 --> 00:38:22,709
eu só queria perguntar
o que vai acontecer com a iguana.
225
00:38:22,834 --> 00:38:25,834
Aquele da senhora
do apartamento 146.
226
00:38:25,959 --> 00:38:28,542
Está lá embaixo, no porão.
227
00:38:28,667 --> 00:38:30,876
O Exército de Salvação
não quer isso.
228
00:38:31,001 --> 00:38:32,251
Você poderia segurar isso?
229
00:38:33,834 --> 00:38:37,001
Ninguém entrou em contato.
Nenhum parente, nada.
230
00:38:39,376 --> 00:38:40,917
Por que você está perguntando?
231
00:38:43,001 --> 00:38:44,584
Você quer alimentá-lo?
232
00:38:45,459 --> 00:38:47,042
Você seria bem-vindo para fazer isso.
233
00:38:48,501 --> 00:38:51,042
Você estaria me fazendo
um grande favor.
234
00:38:51,167 --> 00:38:54,000
Vou falar sobre isso em um minuto,
incluindo o plano de alimentação e abeberamento...
235
00:38:54,126 --> 00:38:57,376
Não, você entendeu errado.
236
00:39:12,834 --> 00:39:15,584
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
237
00:39:15,709 --> 00:39:20,001
Se alguém estiver ouvindo,
aqui é Adorn, apartamento 149.
238
00:39:22,959 --> 00:39:27,376
Eu só queria te informar
que o réptil está sob nossos cuidados...
239
00:39:29,126 --> 00:39:30,417
...por um ou dois dias.
240
00:41:01,417 --> 00:41:04,626
Você nem tem imaginação
para imaginar um cone de abeto.
241
00:41:11,126 --> 00:41:12,709
Musgo.
242
00:41:15,334 --> 00:41:17,126
Cheira a musgo, não é?
243
00:41:17,709 --> 00:41:20,126
Quanto mais você relaxa,
244
00:41:20,251 --> 00:41:22,501
mais fácil fica ficar dentro de casa.
245
00:41:32,417 --> 00:41:35,001
Por que você não se joga
debaixo de um trem.
246
00:41:42,126 --> 00:41:44,417
Por favor, deixe uma mensagem depois...
247
00:42:28,001 --> 00:42:30,959
OBRIGADO PELA REGA
E ALIMENTAÇÃO.
248
00:42:31,917 --> 00:42:34,917
"Obrigado por regar
e alimentação. "
249
00:42:36,834 --> 00:42:39,334
VOCÊ ESTÁ VIVO?
ONDE VOCÊ ESTÁ?
250
00:42:47,542 --> 00:42:50,626
NO MORGUE,
ESPERANDO O CAFÉ.
251
00:43:03,542 --> 00:43:06,876
"No necrotério, esperando o caixão."
252
00:43:46,167 --> 00:43:48,376
Atrás do grande abeto
253
00:43:48,501 --> 00:43:50,584
é onde estou.
254
00:43:57,376 --> 00:44:00,709
Essa coisa de andar no telefone
foi apenas uma piada de mau gosto.
255
00:44:05,834 --> 00:44:08,417
- Procure outra pessoa.
- Mas eu queria dizer...
256
00:44:08,542 --> 00:44:10,126
Sinto muito.
257
00:44:10,251 --> 00:44:12,334
O gato está se sentindo...
258
00:44:14,626 --> 00:44:16,001
...melhor.
259
00:44:20,501 --> 00:44:22,792
Você consegue senti-lo chutando?
260
00:44:22,917 --> 00:44:24,292
Ele quer sair.
261
00:44:24,417 --> 00:44:26,334
Deve ser um pouco solitário lá dentro.
262
00:44:27,167 --> 00:44:29,876
Estou ficando com frio, querido.
Podemos ir até sua casa, por favor?
263
00:44:30,001 --> 00:44:31,709
Prefiro não, Kathrin.
264
00:44:31,834 --> 00:44:34,376
Nós sempre nos encontramos lá fora.
Você tem algo a esconder?
265
00:44:34,501 --> 00:44:36,584
O que você quer dizer com "ocultar"?
266
00:44:36,709 --> 00:44:38,917
Você nunca me leva para sua casa.
267
00:44:43,667 --> 00:44:45,376
O que você quer dizer com "ocultar"?
268
00:44:45,501 --> 00:44:47,417
Você nunca quer me levar
para sua casa.
269
00:46:34,417 --> 00:46:36,876
Eu pensei, bem...
270
00:46:37,001 --> 00:46:39,584
como você não quer ir
para a floresta...
271
00:46:40,417 --> 00:46:45,126
Eu pensei, bem...
poderíamos convidá-lo aqui.
272
00:46:45,251 --> 00:46:47,001
Para os adornos.
273
00:46:47,126 --> 00:46:49,584
Apartamento 149.
274
00:46:50,834 --> 00:46:54,001
Eu prefiro
se o zelador regasse minhas plantas.
275
00:46:59,876 --> 00:47:03,293
É mais fácil,
se você fechar os olhos.
276
00:47:03,417 --> 00:47:06,125
Três... dois... um...
277
00:47:06,251 --> 00:47:07,792
Vamos!
278
00:47:07,917 --> 00:47:09,876
Quando você passar pela porta,
279
00:47:10,667 --> 00:47:13,417
depois de sete passos
280
00:47:13,542 --> 00:47:15,126
você chega à sala de estar.
281
00:47:16,042 --> 00:47:20,376
O apartamento é sobre
três vezes o tamanho do seu.
282
00:47:21,167 --> 00:47:24,501
As cortinas são marrons,
283
00:47:25,626 --> 00:47:28,751
combinando com o verde-garrafa
do sofá.
284
00:47:31,334 --> 00:47:32,626
E...
285
00:47:33,876 --> 00:47:35,626
eles cheiram a...
286
00:47:37,709 --> 00:47:39,542
grelha de mesa.
287
00:47:41,584 --> 00:47:44,001
Sempre temos isso
na véspera de Ano Novo.
288
00:47:44,751 --> 00:47:46,667
Dê cinco passos para trás
289
00:47:46,792 --> 00:47:49,126
e você está sentado
no sofá.
290
00:47:49,251 --> 00:47:51,042
É um carro de três lugares.
291
00:48:02,459 --> 00:48:04,209
Parece que você está andando na neve.
292
00:48:16,959 --> 00:48:20,376
Costumávamos ir à festa de ano novo
da Associação de Detetives.
293
00:48:20,501 --> 00:48:22,084
Sempre havia sorteio.
294
00:48:22,209 --> 00:48:25,584
Em 1989,
o prêmio principal foi uma geladeira.
295
00:48:26,459 --> 00:48:29,959
Essa foi a última vez que fomos.
296
00:48:34,376 --> 00:48:35,376
Por quê?
297
00:48:40,376 --> 00:48:43,876
Três... dois... um.
298
00:48:46,417 --> 00:48:47,917
Olá?
299
00:48:49,584 --> 00:48:52,876
Houve um incidente
durante uma tarefa.
300
00:48:54,251 --> 00:48:57,126
Depois eles estavam conversando
pelas nossas costas.
301
00:48:57,251 --> 00:49:00,292
Alguns pensaram,
deveríamos ter intervindo.
302
00:49:00,417 --> 00:49:02,084
Por que você não fez isso?
303
00:49:05,834 --> 00:49:08,626
O padeiro faz pão,
o pescador pega peixe,
304
00:49:08,751 --> 00:49:10,251
e o investigador investiga.
305
00:49:11,042 --> 00:49:13,834
Mas alguns investigadores
também roubar gatos.
306
00:49:17,709 --> 00:49:19,292
E ovelhas?
307
00:49:20,501 --> 00:49:22,042
Para que servem?
308
00:49:25,626 --> 00:49:27,126
O passeio terminou?
309
00:49:27,251 --> 00:49:30,168
Ou você quer me apresentar
para o seu aspirador de pó?
310
00:49:34,417 --> 00:49:38,292
Pelo menos 5.000 horas de filme.
311
00:49:38,876 --> 00:49:40,792
Você definitivamente está um pouco doente.
312
00:49:40,917 --> 00:49:42,376
Não é?
313
00:49:43,334 --> 00:49:46,917
Posso perguntar em qual instituição
você vai ficar?
314
00:49:56,042 --> 00:49:59,584
Grupo de caminhada 5, contando...
315
00:50:00,584 --> 00:50:02,167
Um...
316
00:50:03,001 --> 00:50:06,501
Grupo de caminhada 5, contando...
317
00:50:07,501 --> 00:50:08,917
Um...
318
00:50:14,209 --> 00:50:15,501
Dois...
319
00:50:38,626 --> 00:50:40,084
Olá.
320
00:51:07,292 --> 00:51:08,417
Olá.
321
00:51:18,584 --> 00:51:21,167
Eu tenho que admitir,
seu buraco é bastante elegante.
322
00:51:21,292 --> 00:51:23,334
Mas preciso comer agora.
323
00:51:44,417 --> 00:51:47,334
NO CAIXÃO AGORA.
BOA NOITE.
324
00:53:22,167 --> 00:53:24,376
Tudo o que nos move,
325
00:53:26,126 --> 00:53:28,167
está na nossa cabeça.
326
00:53:32,376 --> 00:53:34,334
Está dentro de nós mesmos.
327
00:53:37,001 --> 00:53:39,042
E é isso que conta.
328
00:54:17,834 --> 00:54:19,334
Vera.
329
00:54:31,459 --> 00:54:33,251
Enfeitar...
330
00:54:33,376 --> 00:54:35,542
Aloys adorna.
331
00:54:43,459 --> 00:54:45,459
Você não tem leite?
332
00:54:50,251 --> 00:54:52,292
Há magnésio dentro.
333
00:54:52,417 --> 00:54:54,292
Remédio para gatos me anima.
334
00:55:07,959 --> 00:55:09,876
De onde você conhece essa música?
335
00:55:10,001 --> 00:55:11,626
Seu pai no piano.
336
00:55:11,751 --> 00:55:13,584
Assisti a todos os vídeos.
337
00:55:13,709 --> 00:55:15,709
Aquele com o piano
é o meu favorito.
338
00:55:55,292 --> 00:55:56,626
Qual é o problema?
339
00:55:56,751 --> 00:55:59,584
Ele não gosta disso,
quando me sento ao piano.
340
00:56:00,626 --> 00:56:01,834
Vamos brincar em pé então!
341
00:56:09,667 --> 00:56:11,042
Vamos!
342
00:56:11,917 --> 00:56:13,292
Silêncio!
343
00:56:14,542 --> 00:56:15,917
Quero dormir!
344
00:56:16,042 --> 00:56:20,542
E por que você não aprende
tocar piano?
345
00:56:33,834 --> 00:56:34,959
Eu o convidei.
346
00:56:41,501 --> 00:56:43,334
O que?
347
00:56:44,167 --> 00:56:45,501
Estaremos com você em um segundo.
348
00:56:48,209 --> 00:56:52,376
Você não deveria estar descansando,
você parece tão embriagado.
349
00:56:52,501 --> 00:56:54,334
Está embriagado?
350
00:56:57,167 --> 00:57:00,042
Eu queria animar essa merda,
351
00:57:00,167 --> 00:57:03,251
para não sufocar
em sua própria poeira.
352
00:57:03,959 --> 00:57:05,292
Felicidades!
353
00:57:06,417 --> 00:57:09,209
OK, eles podem ficar por um tempo,
se eles se comportarem.
354
00:57:09,334 --> 00:57:10,542
Vou abrir uma exceção.
355
00:57:53,792 --> 00:57:56,334
Preto, branco, branco, preto.
356
01:00:13,126 --> 01:00:15,167
Vera, estou perdido.
357
01:00:15,292 --> 01:00:17,167
Vá para o radiador.
358
01:00:20,292 --> 01:00:22,209
- E agora?
- Abra os dedos dos pés,
359
01:00:22,334 --> 01:00:24,292
e aperte o radiador.
360
01:01:39,417 --> 01:01:40,875
E agora?
361
01:01:57,334 --> 01:01:59,209
Isso está fora de questão!
362
01:02:09,834 --> 01:02:11,001
Olá a todos.
363
01:02:12,334 --> 01:02:14,501
Bem-vindo ao meu buraco de merda.
364
01:02:22,917 --> 01:02:27,167
Já conheço alguns de vocês...
à vista.
365
01:02:45,459 --> 01:02:49,292
Eu filmei como você come, como você dorme,
como você está acordado...
366
01:02:52,334 --> 01:02:54,167
como você cozinha espaguete,
367
01:02:54,292 --> 01:02:56,417
beijar, cantar, fazer amor,
368
01:02:56,542 --> 01:02:59,167
andar de ônibus, casar.
369
01:02:59,292 --> 01:03:01,042
Esse é o meu trabalho.
370
01:03:03,792 --> 01:03:07,667
Em casa assisto tudo de novo.
E de novo e de novo.
371
01:03:10,292 --> 01:03:12,084
Esse é o meu hobby.
372
01:03:27,501 --> 01:03:29,584
Como uma grande festa...
373
01:03:30,376 --> 01:03:32,292
fora da sua janela.
374
01:03:32,417 --> 01:03:34,376
Mas você não está convidado.
375
01:03:41,834 --> 01:03:43,834
O que você quer dizer?
376
01:03:49,001 --> 01:03:50,542
Deixa para lá.
377
01:03:52,626 --> 01:03:54,876
Hoje é uma festa especial.
378
01:03:55,001 --> 01:03:57,334
E também estamos convidados,
até onde eu sei.
379
01:04:00,542 --> 01:04:03,959
A pista de dança está aberta!
380
01:05:34,459 --> 01:05:36,001
Ir?
381
01:05:38,792 --> 01:05:40,459
Para comer aqui.
382
01:05:43,959 --> 01:05:45,834
Duas porções, por favor.
383
01:05:52,667 --> 01:05:55,709
Yum, os chineses
384
01:05:55,834 --> 01:05:59,251
são cozinheiros verdadeiramente sofisticados!
385
01:06:05,376 --> 01:06:08,417
E os passos de dança de Lee ontem...
meticuloso.
386
01:06:16,001 --> 01:06:18,917
As pessoas sabem
o que aconteceu?
387
01:06:30,292 --> 01:06:31,876
Pare com isso!
388
01:06:38,001 --> 01:06:39,834
Eu quis dizer,
o que aconteceu comigo?
389
01:06:45,667 --> 01:06:48,709
As pessoas sabem
o que aconteceu comigo?
390
01:06:48,834 --> 01:06:51,459
Eles estão apenas conversando,
eles estão entediados.
391
01:06:52,626 --> 01:06:54,376
Isso te incomoda?
392
01:07:00,167 --> 01:07:03,626
eu não me importo
o que os vizinhos pensam de mim.
393
01:07:03,751 --> 01:07:05,292
Olá, Sr. Detetive.
394
01:07:08,959 --> 01:07:11,167
Eu gosto da lacuna
entre os dentes.
395
01:07:11,959 --> 01:07:15,001
É verdade que você
ligue regularmente para uma linha de sexo,
396
01:07:15,126 --> 01:07:16,501
desde que seu pai morreu?
397
01:07:17,834 --> 01:07:21,084
- O que?
- Não tenho espaço entre os dentes.
398
01:07:22,876 --> 01:07:26,001
Você só me viu
quando a ambulância chegou.
399
01:07:26,542 --> 01:07:29,667
- E eu não sorri então, não é?
- Senhor detetive...
400
01:07:34,876 --> 01:07:36,334
Você está entediado?
401
01:07:45,584 --> 01:07:47,542
Grupo de caminhada 5.
402
01:07:47,667 --> 01:07:49,417
Contando...
403
01:08:00,167 --> 01:08:04,751
Achei que poderíamos ir
para o grande zoológico,
404
01:08:04,876 --> 01:08:06,542
onde você trabalhou.
405
01:08:06,667 --> 01:08:08,501
Você terá que ir sozinho.
406
01:08:08,626 --> 01:08:09,834
Como assim?
407
01:08:09,959 --> 01:08:11,459
Eu não posso mais
mostrar meu rosto lá.
408
01:08:23,626 --> 01:08:25,334
Queridos amantes dos animais,
409
01:08:25,459 --> 01:08:28,542
bem-vindo ao nosso tour de áudio exclusivo
pelo zoológico.
410
01:08:33,251 --> 01:08:35,126
O segundo maior
com a concha brilhante...
411
01:08:35,959 --> 01:08:37,501
Você consegue vê-la?
412
01:08:39,001 --> 01:08:40,709
Sim, eu quero.
413
01:08:40,834 --> 01:08:42,417
Essa é Nigrita.
414
01:08:42,542 --> 01:08:44,042
Ela tem 75 anos.
415
01:08:44,917 --> 01:08:47,209
Ela ficou solteira por 20 anos.
416
01:08:47,334 --> 01:08:49,042
Vivendo sozinha em sua jaula.
417
01:08:51,209 --> 01:08:52,792
Imagine isso.
418
01:08:52,917 --> 01:08:54,667
20 anos...
419
01:08:56,751 --> 01:08:58,042
...em confinamento solitário.
420
01:08:59,334 --> 01:09:01,001
Mas ela resistiu.
421
01:09:01,667 --> 01:09:03,126
Sem reclamar.
422
01:09:04,251 --> 01:09:05,751
Sem antidepressivos, nada.
423
01:09:08,792 --> 01:09:10,667
E então Jumbo apareceu.
424
01:09:21,001 --> 01:09:23,209
Você não pode sentir falta dele.
425
01:09:24,042 --> 01:09:26,459
Você consegue ver as marcas
em sua concha?
426
01:09:26,584 --> 01:09:27,917
Sim, eu quero.
427
01:09:28,626 --> 01:09:30,667
Isso é da porra
o tempo todo.
428
01:09:30,792 --> 01:09:34,251
A fêmea está por baixo
e o Jumbo é muito pesado.
429
01:09:35,792 --> 01:09:38,542
- Eles parecem estar felizes.
- Sim.
430
01:09:49,126 --> 01:09:50,709
Qual é o problema?
431
01:09:51,876 --> 01:09:53,376
Nada.
432
01:10:27,667 --> 01:10:30,084
Aquele com a mancha branca
no focinho dela...
433
01:10:36,459 --> 01:10:37,834
... essa é Farah.
434
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
Farah acredita
ela ainda está no Atlântico...
435
01:10:43,959 --> 01:10:46,459
...e sempre nada no vidro.
436
01:10:48,042 --> 01:10:50,959
Ela sempre se esquece disso.
437
01:10:51,084 --> 01:10:53,042
Ela nada de volta...
438
01:10:54,501 --> 01:10:57,209
...e tenta lembrar.
439
01:10:58,459 --> 01:11:00,501
Você não está mais
no Atlântico, Farah.
440
01:11:00,626 --> 01:11:02,251
Você não está mais
no Atlântico, Farah.
441
01:11:02,376 --> 01:11:04,459
Você não está mais no Atlântico.
442
01:11:04,584 --> 01:11:06,917
Você não está mais, não está mais...
443
01:11:10,001 --> 01:11:11,376
Bang!
444
01:11:16,376 --> 01:11:18,584
Felizmente, ela é tão esquecida.
445
01:11:24,334 --> 01:11:26,501
Agora eu estraguei tudo.
446
01:11:30,167 --> 01:11:32,501
O que você quer dizer?
447
01:11:32,626 --> 01:11:34,501
Isso fica muito pessoal para você.
448
01:11:35,376 --> 01:11:36,876
Você prefere,
quando toco piano.
449
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Vera?
450
01:11:48,417 --> 01:11:49,709
Vera?
451
01:11:51,542 --> 01:11:52,792
Vera!
452
01:11:53,501 --> 01:11:55,334
-Vera, agora..
- O quê?
453
01:11:56,042 --> 01:11:57,584
O que há com você, Vera?
454
01:11:57,709 --> 01:11:59,751
Essa é a melhor pergunta
você perguntou até agora.
455
01:12:01,501 --> 01:12:03,834
Mas a resposta não cabe
pelo telefone.
456
01:12:04,959 --> 01:12:06,709
Vou desligar agora.
457
01:12:40,959 --> 01:12:43,709
- Vera?
- Esta é nossa última ligação.
458
01:12:43,834 --> 01:12:45,459
Aproveite.
459
01:12:45,584 --> 01:12:47,334
Estou voltando agora.
460
01:12:48,042 --> 01:12:49,667
Você já me ouviu?
461
01:12:49,792 --> 01:12:51,501
Voltar para onde?
462
01:12:52,417 --> 01:12:53,667
Bem, voltando para você!
463
01:12:55,126 --> 01:12:56,876
Não, não de volta para mim.
464
01:12:57,001 --> 01:12:58,542
Você vai até ela.
465
01:12:58,667 --> 01:13:00,292
Não sei quem ela é.
466
01:13:01,292 --> 01:13:03,084
Ela tem minha voz e
um espaço entre os dentes.
467
01:13:03,209 --> 01:13:04,376
Isso é tudo que sei sobre ela.
468
01:13:04,501 --> 01:13:07,626
Nossas vozes geram uma imagem.
469
01:13:07,751 --> 01:13:10,292
Nossas palavras o colocaram em movimento.
470
01:13:11,084 --> 01:13:13,334
O que quer que imaginemos, Vera...
471
01:13:13,459 --> 01:13:15,501
O que resta é a essência.
472
01:13:17,042 --> 01:13:19,001
- Não, Aloys.
- Foi o que você disse.
473
01:13:21,042 --> 01:13:23,584
O que é isso maldito
essência então, Adorna?
474
01:13:24,459 --> 01:13:27,709
eu sei exatamente
como você se sentiu naquele momento.
475
01:13:28,792 --> 01:13:29,834
Quando?
476
01:13:30,334 --> 01:13:31,876
Quando você...
477
01:13:36,126 --> 01:13:38,376
Quando você tentou
para se matar.
478
01:13:39,876 --> 01:13:41,917
Não, Aloys, você não pode.
479
01:13:43,126 --> 01:13:44,709
Você sabe por quê?
480
01:13:44,834 --> 01:13:47,667
Porque você não tem uma vida
isso poderia ser tirado.
481
01:15:30,542 --> 01:15:31,959
Aloys?
482
01:15:36,084 --> 01:15:37,584
Olá?
483
01:16:15,584 --> 01:16:17,501
Temos convidados no momento.
Nós agradecemos.
484
01:16:49,001 --> 01:16:50,459
Você sabe o que?
485
01:16:53,542 --> 01:16:57,251
Aquela festa lá fora,
onde não sou convidado...
486
01:17:00,667 --> 01:17:02,876
Eu não quero ser convidado.
487
01:17:03,459 --> 01:17:05,292
Não vale a pena.
488
01:17:06,876 --> 01:17:09,417
Eu tenho observado isso
por tempo suficiente.
489
01:17:11,709 --> 01:17:13,751
Cada festa
deve chegar ao fim,
490
01:17:13,876 --> 01:17:15,667
e deixado para trás...
491
01:17:15,792 --> 01:17:17,834
são pessoas solitárias,
492
01:17:17,959 --> 01:17:19,751
que então vão para a próxima festa.
493
01:17:19,876 --> 01:17:21,834
E para o próximo.
494
01:17:24,459 --> 01:17:26,876
Cada vez um pouco mais solitário.
495
01:17:30,459 --> 01:17:32,376
Prefiro ficar aqui.
496
01:18:14,334 --> 01:18:17,417
Não precisamos mais dessa cama.
Bem, ele não quer.
497
01:18:20,376 --> 01:18:21,709
Sim...
498
01:18:21,834 --> 01:18:23,959
É a vida,
como ele costumava dizer.
499
01:18:24,084 --> 01:18:26,167
Tudo ainda funciona.
500
01:18:27,376 --> 01:18:29,126
Totalmente funcional.
501
01:18:30,042 --> 01:18:31,251
Sim.
502
01:18:32,167 --> 01:18:34,751
E um bom dia para você também.
503
01:19:35,751 --> 01:19:36,876
Olá?
504
01:19:37,001 --> 01:19:38,834
Devíamos dar um passeio...
505
01:19:39,917 --> 01:19:41,501
...mas sem o telefone.
506
01:19:46,209 --> 01:19:47,709
Você não quer.
507
01:19:50,417 --> 01:19:52,209
O que você quer dizer?
508
01:19:52,334 --> 01:19:53,459
Você não quer me ver.
509
01:20:02,542 --> 01:20:04,376
Mas eu vejo você.
510
01:20:14,126 --> 01:20:15,584
Aloys?
511
01:20:45,459 --> 01:20:46,792
Aloys, você está aí?
512
01:21:01,584 --> 01:21:04,126
Aloys, eu sei que você está aí.
513
01:21:24,917 --> 01:21:26,292
Vera?
514
01:21:31,876 --> 01:21:33,376
Aloys?
515
01:21:35,667 --> 01:21:37,167
- Vera?
- Preciso voltar para a clínica.
516
01:21:42,126 --> 01:21:43,709
Estou saindo.
517
01:21:47,042 --> 01:21:48,459
Vera?
518
01:22:24,626 --> 01:22:26,042
Vera?
519
01:22:26,167 --> 01:22:27,167
Vera!
520
01:22:28,042 --> 01:22:29,501
Vera!
521
01:22:45,667 --> 01:22:48,417
Por favor, deixe uma mensagem
após o tom.
522
01:22:56,084 --> 01:22:58,959
Isso não é educado.
Você deveria deixar uma mensagem.
523
01:23:06,501 --> 01:23:08,751
Toda festa chega ao fim,
524
01:23:09,709 --> 01:23:12,501
e deixado para trás
são pessoas solitárias.
525
01:23:13,209 --> 01:23:14,626
Pessoas solitárias.
526
01:23:54,334 --> 01:23:55,751
Sinto muito.
527
01:26:13,542 --> 01:26:15,459
Boa noite, jovem.
528
01:26:22,667 --> 01:26:25,001
Onde fica o quarto 402?
529
01:26:41,459 --> 01:26:42,959
Bom dia.